Legal notice

Legal notice

This privacy policy defines and informs you of how Refuge de la Traye uses and protects the information you provide to us, if any, when you use this site accessible from the following URL https://www.refugedelatraye.com/ (hereinafter the "Site").

Please note that this privacy policy may be modified or supplemented at any time by Refuge de la Traye, in particular to comply with any legislative, regulatory, jurisprudential or technological changes. In such a case, the date of its update will be clearly identified at the beginning of this policy. These modifications are binding on the User as soon as they are put online. It is therefore advisable for the User to regularly consult this privacy policy and the use of cookies in order to be aware of any changes.

PERSONAL DATA

In general, it is possible for you to visit the Refuge de la Traye Site without providing any personal information about yourself. In any case, you are under no obligation to transmit this information to Refuge de la Traye. However, in the event of a refusal, you may not be able to benefit from certain information or services you have requested. As such, Refuge de la Traye may in some cases ask you to provide your name, first name, e-mail address, telephone number, company and position (hereinafter your "Personal Information"). By providing this information, you expressly agree that it may be processed by Refuge de la Traye, for the purposes indicated in point 2 below as well as for the purposes recalled at the end of each form. In accordance with the General Data Protection Regulation adopted by the European Parliament on 14 April 2016, and the amended Data Protection Act of 6 January 1978, Refuge de la Traye informs you of the following points:

 

1. identity of the controller

The controller is Refuge de la Traye, with its registered office at 73550 Méribel Les Allues, Savoie - France

 

2. Purposes of the processing operation

Refuge de la Traye may process your Personal Information: (a) to provide you with the information or services you have requested (including: sending you the Newsletter, commercial offer, white papers or assessing your level of compliance via a quiz); and/or (b) to collect information that enables us to improve our Site, our products and services (including through cookies); and/or (c) in order to contact you about various events related to Refuge de la Traye, including product updates and customer support.

 

3. Recipients

Only Refuge de la Traye is the recipient of your Personal Information. These, whether in individual or aggregate form, are never passed on to a third party, notwithstanding the subcontractors used by Refuge de la Traye (more information about them can be found in point 7 below). Neither Refuge de la Traye nor any of its subcontractors market the personal data of visitors and Users of its Site.

 

4. Shelf life

Your Personal Information is kept by Refuge de la Traye only for the time corresponding to the purpose of collection as indicated in 2 above, which may not in any case exceed 24 months.

 

5. Computer Rights and Freedoms

You have the following rights regarding your Personal Information, which you can exercise by writing to us at the postal address mentioned in point 1 or by completing the form on the right.

o Right of access and communication of data

You have the following rights regarding your Personal Information, which you can exercise by writing to us at the postal address mentioned in point 1 or by completing the form on the right.

o Right of access and communication of data

You have the right to access Personal Information about yourself. However, due to the obligation of security and confidentiality in the processing of personal data incumbent on Refuge de la Traye, you are informed that your request will be processed subject to proof of your identity, in particular by producing a scan of your valid identity document (in the case of a request via our dedicated electronic form) or a signed photocopy of your valid identity document (in the case of a written request). Refuge de la Traye informs you that it will be entitled, if necessary, to object to manifestly abusive requests (in terms of their number, repetitive or systematic nature). To help you in your approach, in particular if you wish to exercise your right of access by means of a written request to the postal address mentioned in point 1, you will find by clicking on the link following a letter template developed by the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (the "CNIL"). https://www.cnil.fr/fr/modele/courrier/exercer-son-droit-dacces

o Right to rectify data

Under this right, the legislation empowers you to request the rectification, updating, blocking or deletion of data concerning you which may prove to be inaccurate, erroneous, incomplete or obsolete. In addition, you can define general and specific guidelines regarding the fate of personal data after your death. If necessary, the heirs of a deceased person may request that the death of their loved one be taken into consideration and/or that the necessary updates be made.

To help you in your approach, in particular if you wish to exercise, on your own behalf or on behalf of one of your deceased relatives, your right of rectification by means of a written request to the postal address mentioned in point 1, you will find by clicking on the link following a model letter prepared by the CNIL. https://www.cnil.fr/fr/modele/courrier/rectifier-des-donnees-inexactes-obsoletes-ou- perimees

o Right of opposition

The exercise of this right is only possible in one of the following two situations:

    Where the exercise of this right is based on legitimate reasons; or
    When the exercise of this right is intended to prevent the data collected from being used for commercial prospecting purposes.

To help you in your approach, in particular if you wish to exercise your right of opposition by means of a written request addressed to the postal address indicated in point 1, you will find by clicking on the link following a letter template developed by the CNIL. https://www.cnil.fr/fr/modele/courrier/supprimer-des-informations-vous-concernant-dun- website

6. Response times

Refuge de la Traye undertakes to respond to your request for access, rectification or opposition or any other additional request for information within a reasonable period of time, which may not exceed 1 month from the receipt of your request.

 

7. Authorized service providers and transfer to a third country of the European Union

Refuge de la Traye informs you that it uses its authorised service providers to facilitate the collection and processing of the data you have provided us. These service providers may be located outside the European Union and have access to the data collected through the various forms on the Site (with the exception of the form allowing you to exercise your IT and Freedom rights, which is offered and operated by Refuge de la Traye). Refuge de la Traye has previously ensured that its service providers implement adequate guarantees and comply with strict conditions regarding confidentiality, use and data protection. In particular, vigilance has been focused on the existence of a legal basis for any transfer of data to a third country. As such, one of our service providers is subject to internal company rules (or "Binding Corporate Rules") which were approved by the CNIL in 2016 when the others comply not only with standard contractual clauses but also with Privacy Shield.

 

8. Complaint to the competent authority

If you consider that Refuge de la Traye is not fulfilling its obligations with regard to your Personal Information, you may make a complaint or request to the competent authority. In France, the competent authority is the CNIL to which you can send an electronic request by clicking on the following link: https://www.cnil.fr/fr/plaintes/internet.

 

II. COOKIE POLICY

When you first connect to the Refuge de la Traye website, you are warned by a banner at the bottom of your screen that information relating to your navigation may be stored in files called "cookies". Our cookie policy allows you to better understand the provisions we implement when browsing our website. In particular, it informs you about all the cookies on our website, their purpose (part I.) and gives you the procedure to follow to set them (part II.)

 

1. general information on cookies on the Refuge de la Traye website

Refuge de la Traye, as the publisher of this website, may install a cookie on the hard disk of your device (computer, tablet, mobile etc.) in order to guarantee you a smooth and optimal navigation on our website. Cookies" are small text files of limited size that allow us to recognize your computer, tablet or mobile phone in order to personalize the services we offer you. The information collected through cookies does not in any way identify you by name. They are used exclusively for our own purposes to improve the interactivity and performance of our website and to send you content tailored to your interests. None of this information is disclosed to third parties except where Refuge de la Traye has obtained your prior consent or where disclosure is required by law, by order of a court or any administrative or judicial authority having jurisdiction to hear it. To help you better understand the information that cookies identify, you will find below a table listing the different types of cookies that may be used on the Refuge de la Traye website, their name, purpose and storage period.

 

2. Configuring your cookie preferences

You can accept or refuse the deposit of cookies at any time When you first log in to the Refuge de la Traye website, a banner briefly presenting information about the deposit of cookies and similar technologies appears at the bottom of your screen. This banner warns you that by continuing to browse the Refuge de la Traye website (by loading a new page or clicking on various elements of the site for example), you are accepting the placement of cookies on your device. You are also deemed to have given your consent to the deposit of cookies by clicking on the "X" icon to the right of the banner at the bottom of your screen. Depending on the type of cookie involved, it may be necessary to obtain your consent to deposit and read cookies on your device.

a. Cookies exempt from consent In accordance with the recommendations of the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL), certain cookies are exempt from the prior collection of your consent insofar as they are strictly necessary for the operation of the website or have the exclusive purpose of allowing or facilitating communication by electronic means. These include session ID, authentication, load balancing session cookies and cookies to customize your interface. These cookies are entirely subject to this policy insofar as they are issued and managed by Refuge de la Traye.

b. Cookies that require prior consent This requirement applies to cookies issued by third parties that are described as "persistent" as long as they remain in your device until they are deleted or expire. As such cookies are issued by third parties, their use and storage are subject to their own privacy policies, a link to which is provided below. This cookie family includes audience measurement cookies (including PIWIK), advertising cookies (which Refuge de la Traye does not use) and social network sharing cookies (including Facebook, YouTube, Twitter and LinkedIn). Audience measurement cookies collect statistics about the use and usage of various elements of the website (such as the contents/pages you have visited). This data contributes to improving the ergonomics of the Refuge de la Traye website. An audience measurement tool is used on this website:

o PIWIK whose privacy policy is available (only in English) from the following link: https://piwik.org/privacy-policy/ Social network sharing cookies are issued and managed by the publisher of the social network concerned. Subject to your consent, these cookies allow you to easily share some of the content published on the Refuge de la Traye site, in particular through a "button" sharing application depending on the social network concerned. Four types of social network sharing cookies are present on the Refuge de la Traye website:

o Facebook, whose cookie policy can be viewed by clicking on the following link: https://fr-fr.facebook.com/policies/cookies/

o LinkedIn, for which you can find the cookie policy by clicking on the following link: https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy?_l=en_EN

o Twitter, for which you will find options dedicated to controlling or restricting the use of cookies as well as the policy on the use of cookies: https://support.twitter.com/articles/20170518#

o YouTube, for which you will find the necessary help to delete cookies from the Google Chrome browser by clicking on the following link: https://support.google.com/youtube/answer/32050?hl=en but also the complete cookie policy from the following link: https://www.google.fr/intl/fr/policies/technologies/cookies/

c. You have various tools for setting cookies Most Internet browsers are configured by default so that cookies can be stored. Your browser gives you the opportunity to modify these standard settings so that all cookies are systematically rejected or only part of the cookies are accepted or rejected depending on who issued them. WARNING: We draw your attention to the fact that refusing to accept cookies on your device may nevertheless affect your user experience and your access to certain services or features of this website. If necessary, Refuge de la Traye declines any responsibility concerning the consequences related to the deterioration of your browsing conditions which occur because of your choice to refuse, delete or block the cookies necessary for the operation of the site. These consequences cannot constitute damage and you may not claim any compensation as a result. Your browser also allows you to delete cookies that already exist on your device or to notify you when new cookies are likely to be placed on your device. These settings do not affect your browsing but cause you to lose all the benefit of the cookie.

Please read below the multiple tools available to you so that you can set up the cookies placed on your device.

d. Each Internet browser has its own cookie management settings. To find out how to change your cookie preferences, you will find below the links to the help you need to access the menu of your browser provided for this purpose:

Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=en

Firefox: https://support.mozilla.org/fr/kb/activer-desactiver-cookies

Internet Explorer: https://support.microsoft.com/fr-fr/help/17442/windows-internet- explorer-delete-manage-cookies - ie=ie-11

Opera: http://help.opera.com/Windows/10.20/fr/cookies.html

Safari: https://support.apple.com/kb/PH21411?viewlocale=fr_FR&locale=fr_FR

For more information on cookie control tools, you can consult the CNIL website: https://www.cnil.fr/fr/cookies-les-outils-pour-les-

The cookie deactivation can also be done directly via the lemon tart tool set up on the Refuge de la Traye website. Interactive, it allows you to manage your cookies via a banner available at the bottom right of the page you are viewing ( "Service Management" button) and lists all active cookies. To deactivate a cookie, simply click on the cross next to the service offered. If all cookies are disabled, the banner dedicated to collecting the user's consent will reappear when the page is refreshed. For any questions or additional information regarding this cookie policy, please contact us using our form.